WordPress 的 comments_popup_link() 函数输出指向文章评论内容的链接，链接文字为评论条数。如首页和文章页中的 7 条评论，或者发表评论。
我们可以通过参数来控制文字内容，例如官方给出的示例：
<?php comments_popup_link( 'No comments yet', '1 comment', '% comments', 'comments-link', 'Comments are off for this post'); ?>
则链接文字在无评论时显示“No comments yet”，一条评论时显示“1 comment”，多条评论时显示“% comments”，其中“%”代表具体评论数量。后面两个参数与本文无关：“comments-link”定义的是给链接 a 标签内添加 class 属性的值；“Comments are off for this post”为当文章关闭评论时显示的文字内容，不过我测试了下这个参数在官方的 twentysixteen 和目前使用的主题上都无效，题外话。
而对于添加了密码保护的文章，链接文字就变成了“Enter your password to view comments.”由于英文比较长，导致目前主题在登录了用户并使用手机浏览文章页的情况下，这段文字与快捷进入后台编辑文章的 [ 编辑 ] 按钮相碰撞使得版面错位。而无密码的文章显示文字较短，排版就没有问题。因此打算替换这段文字为简短的汉字。通过搜索找到两个方法，这里记录一下。
一、判断文章是否有密码保护，输出相应内容
在 comments_popup_link() 处加入判断，当文章无密码保护时输出评论数链接，否则输出自定义文字。修改主题文件，将原
<?php comments_popup_link( '发表评论', '1 条评论', '% 条评论' ); ?>
代码替换为：
<?php
if ( ! post_password_required() ) {
comments_popup_link( '发表评论', '1 条评论', '% 条评论' );
} else {
echo '输入密码查看评论';
}
?>
或者直接把上面代码封装为新的函数，在主题 functions.php 中添加代码：
<?php
function custom_comments_popup_link() {
if ( ! post_password_required() ) {
comments_popup_link( '发表评论', '1 条评论', '% 条评论' );
} else {
echo '输入密码查看评论';
}
}
?>
再将主题文件中输出评论链接的函数 comments_popup_link() 替换为 custom_comments_popup_link()，调用这个新函数就可以了。
二、使用过滤器替换密码保护文章的链接文字
在主题 functions.php 中添加代码即可：
<?php
function custom_comment_num_text( $translation, $text, $domain ) {
if ( 'Enter your password to view comments.' === $text && 'default' === $domain ) {
$translation = '输入密码查看评论';
}
return $translation;
}
function gettext_switch_filter() {
$do_filter = 'loop_start' === current_filter() ? 'add_filter' : 'remove_filter';
$do_filter( 'gettext', 'custom_comment_num_text', 10, 3 );
}
add_action( 'loop_start', 'gettext_switch_filter' );
add_action( 'loop_end', 'gettext_switch_filter' );
?>
文字的内容可以通过修改第四行单引号内的“输入密码查看评论”自定义。这种方法比较简便，不需要改动现有的含有 comments_popup_link() 函数的主题文件，一劳永逸。该方法取自：Comments number message in password protected post - WordPress Development Stack Exchange。
发表评论